Genesis M., Junior UI/UX Designer
Millions of Filipinos dream of working abroad—some for adventure, and some for survival, hope, and the promise of giving their families a better life. But before they can even board that plane, they face an exhausting gauntlet of requirements. Among the endless forms and certifications, one hurdle stands out: document translation. Birth certificates, marriage contracts, diplomas, all needing to be translated into languages they may not speak, submitted to offices they’ve never heard of, processed through systems they don’t understand.
It’s overwhelming. Every document is critical. One mistake, one delay, and their entire dream can be put on hold.
I’ve seen this struggle up close. My mother is an overseas Filipino worker (OFW), and through her, I’ve witnessed the weight of navigating an already difficult process made harder by confusion and complexity. Watching her and knowing there are millions more like her made me realize something important: as a UI/UX designer, I had the power to change this.
I didn’t just want to create a translation service. I wanted to design an experience that lifts the burden instead of adding to it, one that meets OFWs where they are tired, stressed, but determined. I want every Filipino preparing for this journey to feel supported, not defeated. To feel like someone understands. To feel like, for once, something is actually easy.
A Process Built Around Simplicity
Users open KabayanXpress and see exactly what they need to do: upload their document, select the document type and target language, and see the price instantly.
Next, delivery options. Two clear choices: download online only or download with a hard copy delivered. A few basic fields—name, email, and contact number. That’s it.
Once submitted, users see their Translation Requests dashboard. Every request appears as a card with a clear status: In Queue, In Progress, or Completed. Color-coded and instantly readable.
Click into a request, and they see their original document, the translated version side by side, and a live countdown timer showing how much time remains.
Below that, a friendly message in Tagalog: “Ongoing na ang translation mo!” (Your translation is ongoing!) And a photo of the project manager handling their request—not a faceless system, but a real person taking care of their documents.
Every choice I made, from instant pricing to the real-time tracker and messages, was designed to say: we see you. We understand. And we’re here to make this easier. Because for OFWs, translation shouldn’t be another burden. It should be one less thing to worry about.
Beyond the Interface: Designing a Referral System That Connects People
I didn’t stop at making the process simple. I wanted to create something that reflects how OFWs actually support each other. Anyone who’s worked abroad knows this truth: OFWs help each other. They share tips, recommend services, and look out for one another.
So, I designed a referral system that rewards that spirit of bayanihan. Inside the dashboard, users have their own referral code, which they can copy with one click or share directly. When a friend uses that code or link, they get a PHP 100 discount for their translation. And the person who referred them? They earn PHP 100 once that translation is completed.
It’s that simple. No complicated terms. No fine print. Just a straightforward way to help a friend save money while earning a little extra yourself. But this isn’t just about earning money—it’s about spreading access to something that makes life easier. Every time someone shares their referral code, they’re not just earning PHP 100. They’re introducing another person to a translation service that won’t stress them out. They’re saying, “Here, try this. It actually works, and it’s easy.”
The Heart of a Designer
Designing KabayanXpress has been more than a professional project for me. It’s personal. Every decision, from the simplified upload process to the referral system, was made with one goal in mind: OFWs and the millions of aspiring overseas workers who deserve better.
They’ve already sacrificed so much to build better lives for their families. The least I can do as a designer is make one part of their journey a little easier. Because good design isn’t just about aesthetics or functionality—it’s about empathy. It’s about seeing someone’s struggle and asking.
If KabayanXpress can remove even a small burden from their shoulders, then I’ve done my job.
September 29, 2025
5 Things I Didn’t Know Until I Worked as a Project Manager at Lexcode
Cathlyn P., International Project Manager
Explore This Article
September 29, 2025
KabayanXpress, Qurious, eQQuip Me: My Developer Mindset in Every System I Build
Michael B., Back-End Developer
Explore This Article
September 29, 2025
More Than Documents: What OFWs Really Need from a Translation Service
Ian C., Project ManagerI.
Explore This Article
